Без звука. История сурдопереводчика, помогающего глухим выселковцам

В нашем обществе живут люди, которые с помощью языка жестов помогают особенным людям стать частью социума — это сурдопереводчики. В районе зарегистрировано 545 человек с нарушением слуха, из них 76 — инвалиды по слуху. В общении с ними помогает сурдопереводчик Владимир Ткалун.

Талант общения с людьми

Владимир Ткалун — сурдопереводчик и заместитель председателя местного отделения Всероссийского общества глухих города Тихорецка. Энергичный, жизнелюбивый мужчина, готовый оказать помощь не слышащим людям. Он давно определил свою гражданскую позицию — быть полезным обществу.

Владимир родился здоровым ребёнком, но в юном возрасте простыл и получил осложнение, после чего стал терять слух. Мальчика направили в спецшколу для слабослышащих детей. Мама Владимира сама была педагогом, много занималась с ним, поэтому он получил хорошее образование, а в тихорецкой коррекционной школе отлично выучил язык жестов. Так как речь его была уже развита, он, как и многие люди с проблемами слуха, говорил, и будучи студентом радиотехнического отделения Ленинградского техникума он стал переводчиком своей группы, помогая не слышащим однокурсникам общаться с внешним миром. С тех пор Владимир всерьёз задумался о профессии сурдопереводчика.

Владимира знают люди с проблемами слуха, они всегда с ним на связи. У глухих и слабослышащих людей такие же потребности, как и у здорового человека, они также ходят в банк, на почту, в магазины, но нередко им нужна помощь в общении. В таких ситуациях участие Владимира необходимо.

У него особый график работы, приходится выезжать и в выходные, и задерживаться допоздна в будние дни. Он представляет интересы глухих людей в различных социальных службах, организациях, судах. Работа с людьми и переводом требует большого терпения и таланта.

Социальная защита и поддержка инвалидов
Специалист управления социальной защиты населения Выселковского района Елена Травка:
— Социальная защита и поддержка инвалидов оказывается в соответствии с Федеральным законом «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации». Это ежемесячные денежные выплаты, обеспечение необходимыми лекарственными препаратами, медицинскими изделиями, техническими средствами реабилитации инвалидов.
Также осуществляется компенсация расходов на оплату коммунальных услуг, разовая доставка продуктов, покос травы, предоставляется помощь в переводческих услугах при обращении глухих в различные организации. Люди с ограниченными возможностями по слуху могут встать на надомное социальное обслуживание, получить помощь в домах интернатах и отделении временного проживания.
Мы готовы оказать эту помощь землякам с ограниченными возможностями здоровья для этого необходимо обратиться в управление социальной защиты населения или в центр социального обслуживания Выселковского района.

Одна цель на двоих

С 2009 года местное отделение Всероссийского общества глухих (ВОГ) города Тихорецка возглавляет Любовь Ткалун — жена Владимира.

Любовь Ивановна, долгое время была членом местного ВОГ. Она родилась здоровой девочкой, ей не было ещё шести лет, когда простудное заболевание дало осложнение на уши и она потеряла слух. Она также как Владимир училась в тихорецкой коррекционной школе, но их судьбоносная встреча произошла значительно позже.

У Любови четвёртая степень глухоты, поэтому решать многие административные и организационные вопросы ей помогает Владимир. Ещё в 2011 году его утвердили на должность заместителя председателя и сурдопереводчика тихорецкого ВОГ. С тех пор, семейная пара ведёт совместную активную работу с людьми с нарушением слуха или даже полным отсутствием слуха, помогая им социализироваться и адаптироваться в обществе.

Молодёжи надо помогать

За годы своей трудовой деятельности Владимиру довелось пообщаться и с представителями старшего поколения, с детьми, и конечно же, с молодёжью.

Это наиболее уязвимая возрастная категория, им непросто устроиться на работу, найти новых друзей. Многие из них проходят индивидуальные программы реабилитации.

В местном ВОГ они получают слуховые аппараты, телевизоры, световые звонки, сложнее обстоят дела с их трудоустройством. Молодёжи хочется работать, но не везде их готовы принять, существует множество ограничений.

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
ВСЕМ ДИАГНОЗАМ НАЗЛО!
У 12-летнего Михаила из Ирклиевской ДЦП. Вместе с семьёй он преодолевает невзгоды.

Интернет, как способ общения

Здоровому человеку никогда не понять, как между собой общаются глухие люди. Их жестикуляция напоминает нам больше игру, для них же это основной способ общения.

Почему основной? Потому что с развитием интернет общение между людьми стало проще. Там много визуальной информации: тексты, картинки, фотографии, слабослышащий человек, владеющий письменным словесным языком и знающий жестовый язык, может свободно общаться через интернет, как с глухими, так и с «говорящими» людьми, у них появилась возможность самостоятельного полноценного общения в мире социальных сетей, там они знакомятся, общаются, дружат.

ПРАВИЛА ОБЩЕНИЯ С ГЛУХИМИ И СЛАБОСЛЫШАЩИМИ
Правила общения с лицами с нарушениями слуха:
— смотреть в лицо собеседнику, не отворачиваться во время беседы.
— не повышать голос, но четко артикулировать.
— прибегать к услугам переводчика жестового языка.
— передавать информацию письменно любыми способами.
Основные способы привлечения внимания глухих и слабослышащих:
— похлопывание по плечу.
— махание рукой.
— стучать по столу.
Источник: сайт всероссийского общества глухих.

Сложности жестового языка

Общение людей, страдающих потерей слуха, может осуществляться двумя способами: дактильной (ручной) азбукой, когда определённое движение пальцев обозначает какую-то букву или с помощью языка жестов, когда жест означает слово и действие.

Сложность работы сурдопереводчиком заключается также в том, что он должен разбираться во всех сферах: будь то экономика, политика, культура.  

ЗНАНИЕ. РУССКИЙ ЖЕСТОВОЙ ЯЗЫК
Обучающие видеоматериалы по русскому жестовому языку «Давайте знакомиться!». Видео
Это специально разработанные видеоматериалы для слышащих, которые хотят ознакомиться с культурой и языком глухих.

ЗНАНИЕ. РУССКИЙ ЖЕСТОВОЙ ЯЗЫК
Финансовая грамотность на русском жестовом языке. Видео.
Для глухих эта тема всегда имела большую актуальность в связи с тем, что им сложно было получить компетентную консультацию по вопросам, связанным с управлением финансами и банковскими отношениями.

Будем добрее!

Дорогие читатели, давайте не будем избегать общения с глухими или глухонемыми людьми, попробуем найти с ними общий язык, и кто знает, быть может именно мы, сможем помочь решить хоть одну, пусть самую маленькую, их проблему.

Ольга Багаева

Как не стать тугоухим и не лишиться слуха навсегда?
Врач оториноларинголог Выселковской ЦРБ Юлия Журбенко:
— В последнее десятилетие отмечается рост числа пациентов с сенсоневральной тугоухостью. СНТ — это полиэтиологическое заболевание, которое проявляется снижением слуха, нарушением разборчивости речи и наличием субъективного ушного шума. К этиологическим факторам СНТ относятся: сосудистые нарушения, травмы (ЧМТ, акустические травмы и баротравмы), воспалительные заболевания уха, остеохондроз шейного отдела позвоночника, токсические поражения лекарствами или ядами. профессиональные факторы; наследственность.
Большое влияние на слух оказывают все модели наушников. Самыми вредными являются внутриканальные, а безопасными накладные наушники. Сурдологи не советуют слушать музыку в наушниках на большой громкости более 120 минут в день, это чревато нарушение слуха.
В домашних условиях слух можно проверить шепотом, отойти на расстояние  5-6 метров и произносить цифры. При снижении слуха, сразу необходимо обратиться в поликлинику. Берегите себя и своих близких.